Connell, Bruce, Centre for Research on Language and Culture Contact, Glendon College, York University, United Kingdom