Effects of morphology in the nativization of loanwords: The borrowing of /s/ in Xitsonga

Seunghun J Lee, Crous M Hlungwani


This paper argues that the nativization of loanwords can result from pressure from morphology based on patterns of English loanword adaptations in Xitsonga, a southern Bantu language. The /s/ in /sC/ clusters of English is always realized in Xitsonga borrowings as [s] in non-initial positions, but the /s/ is realized with variations when it appears in the initial position: faithfully with an alveolar fricative [s], or with a palatal fricative [ʃ]. A loanword adaptation experiment confirms that this position-sensitive variation is part of the grammatical knowledge of Xitsonga speakers. The adaptation of initial /sC/ clusters to [ʃiC] in the nativization process is argued to result from pressures to incorporate loanwords into the existing noun class system: a case where morphology triggers phonological changes. What is also important is the non-occurrence of palatalization in non-initial positions. Since non-initial consonants are not subject to the same morphological pressure, the nativatization process of /sC/ to [ʃiC] is blocked.


Loanword phonology, nativization of loanwords, morphological pressure, phonology-morphology interface, Xitsonga

Full Text:


DOI: https://doi.org/10.5842/60-0-797


  • There are currently no refbacks.

ISSN 2224-3380 (online); 1726-541X (print)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

Powered by OJS and hosted by Stellenbosch University Library and Information Service since 2011.


This journal is hosted by the SU LIS on request of the journal owner/editor. The SU LIS takes no responsibility for the content published within this journal, and disclaim all liability arising out of the use of or inability to use the information contained herein. We assume no responsibility, and shall not be liable for any breaches of agreement with other publishers/hosts.

SUNJournals Help